Un signe, sans plus-Le Quotidien d'Oran du 27/04/20
L'évocation de faits risibles dans des moments de peine et de douleur, peut avoir l'effet d'une bouffée d'oxygène qui nous redonne de l'espoir et le sourire dans cette existence faite de hauts et de bas, et qu'on appelle dans le langage populaire «tayha ou nawdha». L'autre jour, j'étais à l'angle de la rue, au centre-ville, debout sous un poteau électrique, occupé à passer un appel téléphonique, quand je fus interpellé par un copain qui passait tout près de moi : «Hé, Hamid ! Ne reste pas là, tu es juste sous le nid de cigognes, «bellaredj», fais attention, autrement ces volatiles «izakou aalik» (elles vont éjecter sur toi leurs fientes)».
De la main, je l'ai salué en riant, puis je lui ai fait signe de se rapprocher de moi. Revenant sur ses pas, je me suis rapproché de lui et, à voix basse, je lui ai soufflé dans l'oreille : «Je préfère la fiente de ces belles cigognes sur mes vêtements que de supporter les déjections des puissants qui nous oppressent depuis des décennies avec leurs injustices». Et aussitôt, quand on parle du loup, on en voit la queue, dit le dicton. Rapidement, l'accident ne tarda pas à arriver. Une grosse tache blanchâtre lâchée par une cigogne venait de se coller sur le dos de ma veste. Mon ami me demanda de lui remettre un mouchoir avec lequel il commença à essuyer cette fiente qui ne voulait pas partir facilement de mon vêtement. «Ce n'est rien Hamid !, me dit mon copain. Tu sais, la fiente d'oiseau est synonyme de chance, disent les gens sages». Les plus éclairés d'entre nous ne disent-ils pas que la fiente de volatile sur le corps de quelqu'un est un signe annonciateur d'une bonne nouvelle. Tiens, et moi qui ne savait pas que la fiente cachait une aubaine ! «Tu es un chanceux Hamid, reprend mon ami, peut être que dans les jours à venir tu vas hériter d'une fortune. Ou recevoir un beau cadeau. Et si le hasard le veut bien, peut-être que tu trouveras une jarre pleine de Louis d'or, «kolla taa louise». Et de poursuivre : «Chouf, crois-moi mon ami, dans les prochains jours, inchallah, tu auras une bonne surprise, parce que cela a été déjà observé, par le passé, par des personnes qui ont été arrosées avec de la fiente. Mais, attention, il faut savoir que ce ne sont pas toutes les fientes qui ramènent du bonheur. Il y a des volatiles porte-bonheur et des volatiles porte-malheur. Par exemple, les fientes de «djadj el ma» (poule d'eau), c'est comme de l'acide et il ne faut pas s'attendre à un pactole après avoir été mouillé par ses déjections. Le corbeau ou bien le hibou, alors là, c'est tout le contraire, c'est un mauvais signe pour l'arrosé qui devrait se prémunir contre les tuiles qui vont lui tomber sur la tête. Les animaux de la basse-cour, c'est idem, sans aucune contrepartie».
Je l'écoutais parler avec un petit sourire, presque heureux de l'entendre m'annoncer une bonne nouvelle, en réparation du préjudice subi cette matinée. «Hadha kheir ! Ya Hamid !», dit-il, ce jet de fiente n'est pas gratuit, c'est un signe avant-coureur du gros-lot que tu vas gagner», affirme mon ami en souriant. «Est-ce que ça va prendre du temps pour que ce beau rêve se réalise ?», lui dis-je ? «Tu sais, je suis impatient et j'ai la main qui me démange déjà !» «Maintenant, Hamid, Il faut attendre le cours des choses», me répondit mon ami. «Tu sais, personne ne sait quand le bien tombera sur toi. Wine ma elhag el kheir yenfaa, igoulou ness lewline», me rassure mon interlocuteur. Et, depuis cette déconvenue due à la fiente de «bellaredj», wallou, pas de rentrée d'argent, mis à part ma pension de retraite. En ces moments d'incertitudes, je scrute toujours l'horizon en espérant que l'heureux événement se produise et vienne taper à la porte de ma maison. L'attente de la «dulcinée» est longue est vaine. Je crois que je n'ai pas beaucoup d'aubaine. Je déchante vite… j'ai attendu, attendu elle n'est jamais venue…. «zag-zag-zag-zag», elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline… Dixit Joe Dassin.
De la main, je l'ai salué en riant, puis je lui ai fait signe de se rapprocher de moi. Revenant sur ses pas, je me suis rapproché de lui et, à voix basse, je lui ai soufflé dans l'oreille : «Je préfère la fiente de ces belles cigognes sur mes vêtements que de supporter les déjections des puissants qui nous oppressent depuis des décennies avec leurs injustices». Et aussitôt, quand on parle du loup, on en voit la queue, dit le dicton. Rapidement, l'accident ne tarda pas à arriver. Une grosse tache blanchâtre lâchée par une cigogne venait de se coller sur le dos de ma veste. Mon ami me demanda de lui remettre un mouchoir avec lequel il commença à essuyer cette fiente qui ne voulait pas partir facilement de mon vêtement. «Ce n'est rien Hamid !, me dit mon copain. Tu sais, la fiente d'oiseau est synonyme de chance, disent les gens sages». Les plus éclairés d'entre nous ne disent-ils pas que la fiente de volatile sur le corps de quelqu'un est un signe annonciateur d'une bonne nouvelle. Tiens, et moi qui ne savait pas que la fiente cachait une aubaine ! «Tu es un chanceux Hamid, reprend mon ami, peut être que dans les jours à venir tu vas hériter d'une fortune. Ou recevoir un beau cadeau. Et si le hasard le veut bien, peut-être que tu trouveras une jarre pleine de Louis d'or, «kolla taa louise». Et de poursuivre : «Chouf, crois-moi mon ami, dans les prochains jours, inchallah, tu auras une bonne surprise, parce que cela a été déjà observé, par le passé, par des personnes qui ont été arrosées avec de la fiente. Mais, attention, il faut savoir que ce ne sont pas toutes les fientes qui ramènent du bonheur. Il y a des volatiles porte-bonheur et des volatiles porte-malheur. Par exemple, les fientes de «djadj el ma» (poule d'eau), c'est comme de l'acide et il ne faut pas s'attendre à un pactole après avoir été mouillé par ses déjections. Le corbeau ou bien le hibou, alors là, c'est tout le contraire, c'est un mauvais signe pour l'arrosé qui devrait se prémunir contre les tuiles qui vont lui tomber sur la tête. Les animaux de la basse-cour, c'est idem, sans aucune contrepartie».
Je l'écoutais parler avec un petit sourire, presque heureux de l'entendre m'annoncer une bonne nouvelle, en réparation du préjudice subi cette matinée. «Hadha kheir ! Ya Hamid !», dit-il, ce jet de fiente n'est pas gratuit, c'est un signe avant-coureur du gros-lot que tu vas gagner», affirme mon ami en souriant. «Est-ce que ça va prendre du temps pour que ce beau rêve se réalise ?», lui dis-je ? «Tu sais, je suis impatient et j'ai la main qui me démange déjà !» «Maintenant, Hamid, Il faut attendre le cours des choses», me répondit mon ami. «Tu sais, personne ne sait quand le bien tombera sur toi. Wine ma elhag el kheir yenfaa, igoulou ness lewline», me rassure mon interlocuteur. Et, depuis cette déconvenue due à la fiente de «bellaredj», wallou, pas de rentrée d'argent, mis à part ma pension de retraite. En ces moments d'incertitudes, je scrute toujours l'horizon en espérant que l'heureux événement se produise et vienne taper à la porte de ma maison. L'attente de la «dulcinée» est longue est vaine. Je crois que je n'ai pas beaucoup d'aubaine. Je déchante vite… j'ai attendu, attendu elle n'est jamais venue…. «zag-zag-zag-zag», elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline… Dixit Joe Dassin.
