Il était une fois, Bouarara, bandit d’honneur
|
http://www.lesoirdalgerie.com/articles/2013/07/06/article.php?sid=151069&cid=16
Abdelkader Guerine Je dénonce l'article publié aujourd'hui 06/07/2013 dans "Le soir d'Algérie" et qui porte des informations qui manquent d'équité et de respect envers l'auteur du texte de la pièce de théâtre de Bouara, " le célèbre inconnu", adapté d'un livre écrit par Guerine Abdelkader( et non pas Mohamed), édité chez Dar el gharb en janvier 2012. Ce livre exploite surtout la légende, il n'existe pas beaucoup de documentations sur ce personnage, sinon un article publié dans le journal " Le progrès d'orléansville" trouvé au cours des recherches par l'auteur lui-meme dans les colonnes du 25/10/1923. L'auteur du livre s'est donc beaucoup basé sur des informations transmises oralement et qui sont généralement sans fondement historique et loin de la véracité scientifique. Les récits de ce livre sont accompagnés de poèmes descriptifs et argumentatifs, fruit d'une fiction artistique qui ne peut etre empreint d'un tiers sujet. Il est alors aberrant de dire que les informations ont toutes été recueillies chez x personne, ce que je lis provoque mon indignation et ma profonde déception.
Je signale que le livre a été le sujet d'une large discussion à l'émission " Expression livre" le 27/03/ 2012 présentée par Mr Youcef Sayah sur Canal Algérie.
J'ajoute que l'écriture du texte en arabe populaire a été trduite par l'auteur lui-meme, assisté par le metteur en scène Mr Laroussi Missoum, et ce dans un processus qui a duré des mois. La touche finale du géni du dramaturge Hamid Belkhodja,injustement négligé lui aussi par l'auteur de cet article, a été incontournable pour donner à cet écrit l'aspect d'une oeuvre théâtrale réussie. Et c'est justement cette réussite qui a fait tant de critiques négatives, je me demande pourquoi il n'eut pas de pareilles fausses observations depuis la parution du livre!
Par ailleurs, je doute fort que le signataire de cet article en est le véritable auteur. Je corrige en passant que Bou arara, personnage principale du texte est née à Zellaga dans la wilaya de Mascara ( selon Mr Tiab Mohamed) et non pas à Zaatcha qui est à Biskra comme noté dans cet article. J'ajoute aussi que Bouziane El Kalai et Benzelmat ne sont qu'une seule personne, de son vrai nom Benzelmat Bouziane El kalai Djillali El Chograni. Et puis l'acteur Hamrani avait le role de " Benziane" dans cette pièce et non pas Belhadj comme il est écrit dans cet article. Et encore Bouarara avait 39 ans au moment de son execution en 1923 (toujours selon Mr Tiab), donc il n'est pas né au début du 20em siècle mais bien en 1884... Je conclus donc que " Le soir D'Algérie" publie n'importe quoi.
Enfin, je ne passerai pas sans exprimer mes vifs remerciements à la Coopérative des amis de l'art de Chlef pour le choix de ce texte qui m'honore énormément et pour le travail remarquable fourni par l'ensemble des participants derrière et sur les planches, espérant fort que l'article d'aujourd'hui sera joint d'un rectificatif nécessaire pour faire la part des choses et rendre le mérite à qui de droit.